ཀྲུང་གོ་གུང་ཁྲན་ཏང་གི་ཐེངས་བཅུ་དགུ་པའི་རྒྱལ་ཡོངས་འཐུས་མི་ཚོགས་ཆེན་ནི་ཁྱོན་ཡོངས་ནས་འབྱོར་འབྲིང་སྤྱི་ཚོགས་སྐྲུན་པར་རྒྱལ་ཁ་ལེན་པའི་དུས་རིམ་ཡིན་ཞིང་། ཀྲུང་གོའི་ཁྱད་ཆོས་ལྡན་པའི་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་དུས་རབས་གསར་པར་བསྐྱོད་པའི་གལ་ཆེའི་དུས་རིམ་དུ་འཚོགས་པའི་ཚོགས་ཆེན་གལ་ཆེན་ཞིག་ཡིན།

        中国共产党第十九次全国代表大会，是在全面建成小康社会决胜阶段、中国特色社会主义进入新时代的关键时期召开的一次十分重要的大会。

        དུས་དང་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཐོག་མའི་སེམས་འདུན་མི་བརྗེད་པ། ཀྲུང་གོ་གུང་ཁྲན་ཏང་མིའི་ཐོག་མའི་སེམས་འདུན་དང་འགན་འཁྲི་ནི་ཀྲུང་གོའི་མི་དམངས་ལ་བདེ་སྐྱིད་བསྐྲུན་རྒྱུ་དང་ཀྲུང་ཧྭ་མི་དམངས་བསྐྱར་དར་ཡོང་བར་བྱ་རྒྱུ་དེའོ། །

        不忘初心，方得始终。中国共产党人的初心使命，就是为中国人民谋幸福，为中华民族谋复兴。

        ཏང་ཡོངས་ཀྱི་བློ་མཐུན་གྱིས་ངེས་པར་དུ་མཐོར་འཛེགས་རྒྱང་ལྟ་དང་བདེ་སྡོད་ཉེན་ཟོན། བསྒྱུར་བཅོས་དང་གསར་གཏོད་བྱེད་ཕོད་པ། ནམ་ཡང་འཕེལ་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུན་མི་ཆད་ཅིང་འཕེལ་མེད་རང་སོར་མི་སྡོད་པར་མཐུན་སྒྲིལ་བྱས་ནས་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་རིགས་སོ་སོའི་མི་དམངས་སྣེ་ཁྲིད་དེ་ཁྱོན་ཡོངས་ནས་འབྱོར་འབྲིང་སྤྱི་ཚོགས་སྐྲུན་པར་རྒྱལ་ཁ་ལེན་དགོས་པར་མ་ཟད། སྟོབས་ཤུགས་ཆེར་བསྐྱེད་ཀྱིས་དུས་རབས་གསར་པའི་ཀྲུང་གོའི་ཁྱད་ཆོས་ལྡན་པའི་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་རླབས་ཆེའི་རྒྱལ་ཁ་ལེན་དགོས།

        全党同志一定要登高望远、居安思危，勇于变革、勇于创新，永不僵化、永不停滞，团结带领全国各族人民决胜全面建成小康社会，奋力夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利。

        ལོ་ལྔའི་རིང་། རང་རེའི་ཏང་གིས་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་བློ་སྟོབས་ཆེན་པོ་དང་ཤུགས་དྲག་པའི་འགན་འཁྲི་ཐེག་ཁུར་གྱིས་འདུ་ཤེས་གསར་པ་དང་བསམ་བློ་གསར་པ། འཐབ་ཇུས་གསར་པ་རབ་དང་རིམ་པ་དང་། བྱེད་ཕྱོགས་དང་སྲིད་ཇུས་གལ་ཆེན་རབ་དང་རིམ་པ་བཏོན་པར་མ་ཟད། བྱེད་ཐབས་གལ་ཆེན་རབ་དང་རིམ་པ་བཏོན་ཞིང་ལས་ཀ་གལ་ཆེན་རབ་དང་རིམ་པར་སྐུལ་འདེད་བཏང་། དེ་མིན་དུས་ཡུན་རིང་པོར་ཐག་གཅོད་བྱེད་འདོད་ཅིང་ཐག་གཅོད་བྱེད་མ་ཐུབ་པའི་དཀའ་གནད་མང་པོ་ཐག་གཅོད་བྱས་པ་དང་།  སྔོན་ཆད་བསྒྲུབ་འདོད་ཀྱང་བསྒྲུབ་མ་ཐུབ་པའི་དོན་ཆེན་མང་པོ་ལེགས་པོར་གྲུབ་པས་ཏང་དང་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་བྱ་གཞག་ལ་ལོ་རྒྱུས་རང་བཞིན་གྱི་འཕོ་འགྱུར་བྱུང་བར་སྐུལ་འདེད་བཏང་།

        五年来，我们党以巨大的政治勇气和强烈的责任担当，提出一系列新理念新思想新战略，出台一系列重大方针政策，推出一系列重大举措，推进一系列重大工作，解决了许多长期想解决而没有解决的难题，办成了许多过去想办而没有办成的大事，推动党和国家事业发生历史性变革。

        དུས་ཡུན་རིང་པོའི་འབད་བརྩོན་བྱས་པར་བརྒྱུད་ཀྲུང་གོའི་ཁྱད་ཆོས་ལྡན་པའི་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་དུས་རབས་གསར་པ་ཞིག་ཏུ་སླེབས་ཤིང་འདི་ནི་རང་རྒྱལ་འཕེལ་རྒྱས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ཁ་ཕྱོགས་གསར་པ་ཞིག་ཡིན།

        经过长期努力，中国特色社会主义进入了新时代，这是我国发展新的历史方位。

        ཀྲུང་གོའི་ཁྱད་ཆོས་ལྡན་པའི་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་དུས་རབས་གསར་པ་ཞིག་ཏུ་སླེབས་ཤིང་། རང་རྒྱལ་གྱི་སྤྱི་ཚོགས་འགལ་ཟླ་གཙོ་བོ་དེ་མི་དམངས་ཀྱི་ཉིན་བཞིན་འཕར་སྣོན་བྱུང་བའི་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པའི་འཚོ་བའི་དགོས་མཁོ་དང་དོ་མི་མཉམ་ཞིང་འཐུས་མི་ཚང་བའི་འཕེལ་རྒྱས་བར་གྱི་འགལ་ཟླར་གྱུར།

        中国特色社会主义进入新时代，我国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾。

        དེ་རིང་། ང་ཚོ་ནི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དུས་སྐབས་གང་ཞིག་ལས་ཀྱང་ཀྲུང་ཧྭ་མི་རིགས་ཀྱི་རླབས་ཆེན་བསྐྱར་དར་གྱི་དམིགས་ཚད་མངོན་འགྱུར་ཡོང་བར་སྔར་ལས་ཐག་ཉེ་བ་དང་སྔར་ལས་ཡིད་ཆེས་དང་ནུས་པ་ལྡན་ཡོད།

        今天，我们比历史上任何时期都更接近、更有信心和能力实现中华民族伟大复兴的目标。

        རང་རེའི་ཏང་གིས་མར་ཁེ་སི་ལེ་ཉིང་རིང་ལུགས་དང་མའོ་ཙེ་ཏུང་གི་དགོངས་པ། ཏེང་ཞའོ་ཕིང་གི་གཞུང་ལུགས། མཚོན་བྱེད་གསུམ་གྱི་གལ་ཆེའི་བསམ་བློ་དང་ཚན་རིག་གི་འཕེལ་རྒྱས་ལྟ་བ་བཅས་ཀྱི་མཛུབ་སྟོན་རྒྱུན་འཁྱོངས་བྱས་ཤིང་། བསམ་བློ་བཅིངས་འགྲོལ་དང་དངོས་དོན་བདེན་འཚོལ། དུས་བསྟུན་ཡར་འཕེལ། བདེན་འཚོལ་དོན་གཉེར་རྒྱུན་འཁྱོངས་བྱས་པ། དངོས་གཙོ་རྩོད་སྒྲུབ་རིང་ལུགས་དང་ལོ་རྒྱུས་དངོས་གཙོ་རིང་ལུགས་མཐའ་འཁྱོངས་བྱས་པ།  དུས་རབས་གསར་པའི་ཆ་རྐྱེན་དང་ལག་ལེན་གྱི་བླང་བྱ་ཟུང་འབྲེལ་དམ་ཟབ་བྱས་པ། མཐོང་རྒྱ་གསར་པ་ཞིག་གིས་གུང་ཁྲན་ཏང་གི་སྲིད་སྐྱོང་ཆོས་ཉིད་དང་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་འཛུགས་སྐྲུན་གྱི་ཆོས་ཉིད། མིའི་རིགས་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་འཕེལ་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་བཅས་ལ་ངོས་འཛིན་བྱས་པ། དཀའ་སྤྱད་འབད་བརྩོན་གྱིས་གཞུང་ལུགས་འཚོལ་ཞིབ་བྱས་ཏེ་གཞུང་ལུགས་གསར་གཏོད་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་གསར་པ་བླངས་ཤིང་དུས་རབས་གསར་པའི་ཀྲུང་གོའི་ཁྱད་ཆོས་ལྡན་པའི་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་བསམ་བློ་གྲུབ་པ་རེད། 

        我们党坚持以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，坚持解放思想、实事求是、与时俱进、求真务实，坚持辩证唯物主义和历史唯物主义，紧密结合新的时代条件和实践要求，以全新的视野深化对共产党执政规律、社会主义建设规律、人类社会发展规律的认识，进行艰辛理论探索，取得重大理论创新成果，形成了新时代中国特色社会主义思想。

        ཕྱོགས་བསྡུས་སྒོས་རྒྱལ་སྤྱི་དང་རྒྱལ་ནང་ནི་གནས་བབ་དང་རང་རྒྱལ་གྱི་འཕེལ་རྒྱས་ཆ་རྐྱེན་ལ་དབྱེ་ཞིབ་བྱས་ན་2020ལོ་ནས་དུས་རབས་འདིའི་ལོ་རབས་བར་མར་དུས་རིམ་གཉིས་སུ་བཀོད་སྒྲིག་བྱ་ཆོག་སྟེ། དུས་རིམ་དང་པོ་ནི་2020ལོ་ནས་2035ལོའི་བར་ཡིན་ཏེ། ཁྱོན་ཡོངས་ནས་འབྱོར་འབྲིང་སྤྱི་ཚོགས་འཛུགས་སྐྲུན་གྱི་རྨང་གཞིའི་སྟེང་ལོ་བཅོ་ལྔར་འབད་བརྩོན་བྱས་ཏེ་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་དེང་རབས་ཅན་གཞི་རྩའི་ཐོག་མངོན་འགྱུར་བྱེད་པ། དུས་རིམ་གཉིས་པ་ནི་2035ལོ་ནས་དུས་རབས་འདིའི་ལོ་རབས་བར་མའི་བར་སྟེ། དེང་རབས་ཅན་གཞི་རྩའི་ཐོག་མངོན་འགྱུར་བྱས་པའི་རྨང་གཞིའི་ཐོག་སླར་ཡང་ལོ་བཅོ་ལྔར་འབད་བརྩོན་བྱས་ཏེ་རང་རྒྱལ་ནི་སྟོབས་འབྱོར་དང་དམངས་གཙོ། དཔལ་ཡོན། འཆམ་མཐུན་བཅས་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པའི་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་དེང་རབས་ཅན་གྱི་སྟོབས་ལྡན་རྒྱལ་ཁབ་ཞིག་ཏུ་བསྐྲུན་རྒྱུ་དེའོ། །

         综合分析国际国内形势和我国发展条件，从2020年到本世纪中叶可以分两个阶段来安排。

第一个阶段，从2020年到2035年，在全面建成小康社会的基础上，再奋斗十五年，基本实现社会主义现代化。

第二个阶段，从2035年到本世纪中叶，在基本实现现代化的基础上，再奋斗十五年，把我国建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国。

        ཀྲུང་གོས་སྒོ་འབྱེད་ཀྱི་སྒོ་མོ་རྒྱག་མི་སྲིད་ཅིང་།  སྔོན་ལས་ཇེ་ཆེ་རུ་འབྱེད་ངེས།

        中国开放的大门不会关闭，只会越开越大。

        རྩ་འཛུགས་དང་མི་སྒེར་གང་ཞིག་ཡིན་རུང་རྩ་ཁྲིམས་དང་བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་དམིསག་བསལ་དབང་ཆ་ལས་བརྒལ་མི་ཆོག་པར་མ་ཟད། སྨྲ་བརྗོད་ཀྱིས་ཁྲིམས་ཚབ་བྱེད་པ་དང་དབང་ཆས་ཁྲིམས་གནོན་པ། ཁེ་ཕན་དང་སྒེར་དོན་གྱི་ཆེད་དུ་ཁྲིམས་དང་འགལ་མི་རུང་། 

        任何组织和个人都不得有超越宪法法律的特权，绝不允许以言代法、以权压法、逐利违法、徇私枉法。 

        ཏང་ཡོངས་ཀྱིས་ངེས་པར་དུ་རྒྱུ་མཚན་ཅིའི་ཕྱིར་མིའི་གནད་དོན་ནི་སྲིད་ཏང་ཞིག་དང་སྲིད་དབང་ཞིག་གི་ངོ་བོ་ལ་ཉམས་ཚོད་བྱེད་པའི་རྡོ་ཀ་ཤུ་ཀ་ཡིན་པ་ངེས་དགོས། 

        全党必须牢记，为什么人的问题，是检验一个政党、一个政权性质的试金石。

        མི་དམངས་ཡོངས་ལ་སྡོད་གནས་ཡོད་དུ་འཇུག་དགོས།

            让全体人民住有所居。

        དམག་དཔུང་གིས་འཐབ་འཁྲུག་ལ་གྲ་སྒྲིག་བྱ་དགོས། བྱ་བ་ཡོད་ཚད་ཀྱིས་ངེས་པར་དུ་འཐབ་འཛིང་ནུས་ཤུགས་ཀྱི་ཚད་གཞི་རྒྱུན་འཁྱོངས་དང་དམག་འཁྲུག་བྱེད་ཐུབ་པ་དང་དམག་འཁྲུག་ལ་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པར་དམིགས་དགོས། 

        军队是要准备打仗的，一切工作都必须坚持战斗力标准，向能打仗、打胜仗聚焦。

        ང་ཚོས་མི་གང་རུང་ཞིག་དང་རྩ་འཛུགས་གང་རུང་ཞིག སྲིད་ཏང་གང་རུང་ཞིག་གིས་དུས་གང་རུང་ལ་རྣམ་པ་གང་རུང་གི་བྱེད་ཐབས་སྤྱད་དེ་ཀྲུང་གོའི་ས་ཁོངས་གང་རུང་ཞིག་ཀྲུང་གོ་དང་ཁ་ཕྲལ་དུ་བཅུག་མི་སྲིད། 

        我们绝不允许任何人、任何组织、任何政党、在任何时候、以任何形式、把任何一块中国领土从中国分裂出去！

        མི་གང་རུང་ཞིག་གིས་ཀྲུང་གོར་རང་ཉིད་ཀྱི་ཁེ་ཕན་ལ་གནོད་པའི་འབྲས་བུ་མིད་དུ་བཅུག་པའི་སྟོང་བསམ་བཅངས་མི་རུང་། 

        任何人不要幻想让中国吞下损害自身利益的苦果。

        མི་དམངས་མང་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་ལ་ངོ་རྒོལ་བྱེད་པ་དང་ཅི་ཞིག་ལ་སྡང་སེམས་བཅངས་ན་ང་ཚོས་ངེས་པར་དུ་བློ་བརྟན་འགྱུར་མེད་ཀྱིས་སྔོན་འགོག་དང་ནོར་བཅོས་བྱ་དགོས། 

        人民群众反对什么、痛恨什么，我们就要坚决防范和纠正什么。

        རུལ་སུངས་པ་གང་དུ་བྲོས་ཀྱང་ཚང་མ་ཁྲིམས་ལྟར་འཛིན་བཟུང་དང་ཐག་གཅོད་བྱ་ངེས། 

        不管腐败分子逃到哪里，都要缉拿归案、绳之以法。

        ཀྲུང་གོའི་ཕུགས་འདུན་ནི་ལོ་རྒྱུས་དང་དངོས་ཡོད་ལ་དབང་བར་མ་ཟད་མ་འོངས་པའང་དབང་ངེས། དེ་ནི་ང་ཚོའི་མི་རབས་འདིར་དབང་བར་མ་ཟད་དེ་ལས་ཀྱང་གཞོན་རབས་པ་དག་ལའང་དབང་བ་རེད། 

        中国梦是历史的、现实的，也是未来的；是我们这一代的，更是青年一代的。